* الإيـــمـــــــان *
المدير العام للمنتدى
 عدد الرسائل : 518
الموقع : تحت ظلال الزيزفون
تاريخ التسجيل : 30/03/2008
 |  موضوع: ترجمه لشريط الفنان سامي يوسف  الإثنين مارس 31, 2008 5:33 pm | |
| أخواني أخواتي أتتيت لكم بترجمة كلمات شريط الرائع المنشد المتألق سامي يوسف ولكم التحيه ...
من شريط أمتي ....
أُمّـــــــتى
أين الأمة
ربنا انصرنا، قوّينا وحّدنا،إليك التجأنا
أمتى أمتى..سيقول رسول الله
في ذلك اليوم
بالرغم من انحرافنا عنه وعن صراطه
إخوانى وأخواتى في الإسلام
فلنصارع .. ونعمل.. ونصلّى
إن كنا نريد أن نعيد مجد صراطه
يا الله يا رب العالمين
يا رحمن يا رحيم .. يا ربى
اجعل الأمة تنهض من جديد
أرِنا ضوء النهار من جديد، مرة أخرى
اجمع شملنا من جديد
أعد كبرياءنا من جديد
لأننى اقسم بإيمان عميق فى قلوبنا
إننا سنقدر أن نعيد مجد ماضينا، من جديد
انظر أين كنا؟، وأين نحن الآن؟
وقل لي: هل هذا ما يريد؟
قطعا لا! فلنعد مجدنا
حسبى ربى
(باللغة الانجليزية)
يا الله العظيم
احمنى واهدنى لحبك ورحمتك
يا الله لا تحرمنى من النظر الى جمالك
يا رب اقبل هذا الرجاء
(باللغة الهندية)
من هو الأحد؟ من هو الملك؟
من هو الرحيم؟ من هو المحمود والكريم؟
كل ما ترى فى هذا العالم آياته
هو عشق كل روح
(باللغة التركية)
هو غافر كل ذنب، هو ملك الكون
هو ملاذ كل القلوب
يا الله اسمع حسراتى وتنهداتى
ارحم وسامح خطاياى، بارك ليالىّ وأيّام
(باللغة العربية)
يا رب العالمين، صلى على طه الأمين
فى كل وقت وحين
املأ قلبى باليقين، ثبتنى على هذا الدين
واغفر لى والمسلمين
محمد
مهداة إلى أطفال بيلان الأبرياء بروسيا
كل يوم أرى نفس العناوين
جرائم مرتكبة باسم المقدس
أناس يرتكبون أعمال شريرة بإسمه
يغتالون ويخطفون بلا خجل
ولكن هل علم هو الكراهية والعنف والدماء؟ قطعا لا!
لقد علمنا عن أخوة الإنسانية
ووقف بشدة ضد التحيُّز
أحب الأطفال وكم أمسك بأيديهم
وعلم أتباعه أن يحترموا الكبير
هل كان ليسمح بقتل طفل برئ؟ قطعا لا!
محمد يا نور عينى
لقد نشروا عنك الأكاذيب
أه لو علموا كم تحتقر الدماء!
أغنية العيد
الأطفال يلبسون ملابس جديدة
الألوان المشرقة تملأ الشوارع
وجوههم ملأى بالضحك
جيوبهم ملأى بالحلوى
فلنفرح حقا، لأن هذا هو يوم العيد
المساجد ملأى بالعابدين
في صفوف منظمة ومستقيمة
يذكرون ربهم، يرددون اسمه
كفوفهم مرفوعة إلى السماء
يدعون ويرجون في هذا اليوم المبارك
يتضرعون أن" سامحنا"!
فلنفرح حقا، لأن هذا هو يوم العيد
الناس يتصدقون، ويساعدون المحتاجين
يجزلون العطاء، فلا طمع اليوم
فلنفرح حقا، لأن هذا هو يوم العيد
المتخاصمون يعانقون بعضا
كل الكراهية دُفنت
الكل يحتفل، ويحيّ كل من يقابل
فلنفرح حقا، لأن هذا هو يوم العيد
حُــــرّة
ما الذي يدور في عقلك وأنت جالس تتأملنى؟
حسناً، يمكننى أن أقول مما تبدو إنك تفكر كم أنا مظلومة
ولكنى لا أحتاجك لتحررنى
رأسى ليست عارية
ولا تستطيع أن ترى شعرى المغطى
تجلس فقط وتحدق بى وتحكم على بحملقتك
أنت متاكد أننى يائسة، ولكنك لا تعى
ما الذي ألبس تحت هذا الخمار
لدى مشاعر – واهتم بالفعل
ألا ترى، أننى حقا حرة؟
هذا الخمار الذى على ارتديه بفخر
لاحفظ كرامتى وعفتى وكمالى
لا تحكم على، افتح عينيك وانظر
تقول: لم لا تقبلنى فقط؟
تقول: لم لا أكون نفسى؟
مرارا وتكراراً تتحدث عن الديمقراطية
ولكنك تسرق مني حريتى
كل ما أريده هو الإنصاف
لم لا تتركنى أكون حرة؟
لك أغنى هذه الأغنية
أختاه أتمنى أن تكونى دوما قوية
منك تعلمت الكثير، كم تعاني كثيرا
ولكنك تسامحين من يضحك عليك
تمشين بلا خوف عبر الإهانات التى تسمعينها
أمنيتك كم هى مخلصة بأن يفهموكى
ولكن قبل أن تمضى بعيدا
تلتفتي هذه المرة وتقولي:
ولكن ألا ترى أننى حقا حرة؟
هذا الخمار الذى على أرتديه بفخر
لاحفظ كرامتى وعفتى وكمالى
فاتركني لاكون
تقول بابتسامة: انا من هى "الحرة"
ادعوا
يا أيها الناس، فى كوخ من الصفيح والطين
يحلم صبى صغير بماء نظيف ووجبة فى اليوم
وألا يخاف الألغام إذ يلعب كل يوم
يا أيها الناس، فى مكان مظلم وبعيد
وجد الإيدز فريسة أخرى
لا يستطيع أن يدفع لينقذ حياته
أخبرونى ماذا سنفعل لإخواننا فى دربان؟
لأخواتنا فى دارفور؟
أخبرونى ماذا سنفعل؟ هل سنجلس فقط؟
بارتياح في كراسينا المريحة؟
ألن ندعو؟
ثم أسال نفسك
لماذا يجب أن أساعد هؤلاء الناس؟
سيخبروك بالسبب
أننا لسنا مختلفين جدا عنك، لدينا أحلاما مثلك تماما
ولكنها دفنت مع جثث أحبائنا
يا ايها الناس! هل نحن صم وبكم وعُمى؟
ما الذى يدور فى أذهاننا؟ ألا نهتم لبقية البشرية؟
يا أيها الناس، ندعى إننا نحب السلام والعدالة
لماذا نعلّم ما لا نطبق؟
فلنساعدهم للخروج من هذا الظلام
أخبرنى ماذا سنفعل لإخواننا في إثيوبيا؟
لأخواتنا في رواندا؟
أخبرونى ماذا سنفعل؟ هل سنجلس فقط؟
بارتياح في كراسينا المريحة؟
ألن ندعو؟
مناجاة
وحدى فى ظلمة ليلى، فى وحشة دربى
همى يثقلنى، قلبى يؤلمنى
وحدى أدعوك وأرجو، من ذنبى أشكو
مالى سواك أنا فى حماك
فارحم عبدا ناجاك
يا الله
أنت الرجاء منك الهدى يا الله
رب الهدى
مازلت أسير
وعلى العصيان ما عدت قدير
فأنر دروبى واغفر ذنوبى
فأنا الفقير
قد عاد القلب فى الدرب يسير
فرحا مشتاقا لله يطير
فرجاؤه رضاك يوم لقاك
أنت القدير
فارحم عبدا ناجاك يا الله
أنت الرجاء منك
يا الله
أُمّـــــــــــــاه
مبارك وجهك، مبارك اسمك
يا حبيبتى، مباركة ابتسامتك
التى تجعل روحى تريد أن تطير
يا حبيبتى كل الليالى وكل الأوقات
التى اعتنيتى بى فيها
لكني لم انتبه، والآن قد فات الآوان
فسامحينى
الآن أنا وحدى ممتلىء بخجل شديد
لكل السنوات التى سببت لك فيها ألما
يا ليتنى استطيع الآن أن أنام بين ذراعيكى مرة أخرى
أماه أنا ضائع بدونك
أنت الشمس التى أنارت يومى
الآن من سيمسح دموعى؟
لو كنت أعلم ما أعلمه اليوم
أماه أنا ضائع بدونك
أماه أماه يا أمى
واشوقاه إلى لقياك يا أمى
أمك أمك .. أمك أمك قال رسول الله
فى قلبى .. فى حلمى .. أنت معى يا أمى
رحتى وتركتينى .. يا نور عينى
يا أنس أيامى .. رحتى وتركتينى
من سواك يحضننى؟ .. من سواك يسترنى؟ .. من سواك يحرسنى؟
عفوك أمى .. سامحينى | |
|
* الإيـــمـــــــان *
المدير العام للمنتدى
عدد الرسائل : 518
الموقع : تحت ظلال الزيزفون
تاريخ التسجيل : 30/03/2008
| | موضوع: وهذا هو الشريط الثاني الإثنين مارس 31, 2008 5:43 pm | |
| شريط الفنان سامي يوسف/ المعلم
المعلم
نحن عِنْدَنا معلّم
معلّم المعلمين،
غيّرَ العالمَ نحو الأحسن
وجَعلَنا نُحسّنُ أوضاع المخلوقاتَ،
يا الله جَلبنَا العار على أنفسنا
إبتعدنَا عن المعلم،
بالتأكيد نحن ظلمنا أنفسنا
ماذا سَنَقُولُ أمامه؟
يا معلم. . .
فرقة الترديد ( Chorus )
هو كَانَ محمد صلى الله عليه وسلم،
محمد، رحمة على البشريةِ،
هو كَانَ محمد صلى الله عليه وسلم،
محمد، رحمة على البشريةِ،
معلّم كُلّ البشرية.
أبا القاسم [أحد أسماءِ النبي]
يا حبيبي يا محمد
(محبوبي يا محمد)
يا شافعي يا محمد
(شفيعي يا محمد)
خير خلق الله محمد
(أفضل خَلْقِ اللهِ محمد)
يا مُصطفى يا إمام المرسلن
(يا مختار، يا إمام الرُسُلِ)
يا مُصطفى يا صفي العالمين
(يا مختار، يا شفيع الدنيا)
صَلّى بينما الآخرين نَائمون
بينما الآخرون يأَكلون كان يَصُومُ،
بينما هم يَسْخرونَ كان يبَكي
حتى هو لَفظَ النفس الأخير،
أمنيته الوحيدة لنا لِكي نَكُونَ
وسط الأشخاص الناجحين،
يا معلم السلام عليك،
حقاً أنت معلّمَنا،
يا معلم. .
يا حبيبي يا محمد
(محبوبي يا محمد)
يا شافعي يا محمد
(شفيعي أو محمد)
يا رسولي يا محمد
(يا رسولي يا محمد)
يا بشيري يا محمد
(يا حامل الأخبارِ الجيدةِ يا محمد)
يا نذيري يا محمد
(يا محذر يا محمد)
عشق قلبي يا محمد
(حبّ قلبِي يا محمد)
نور عيني يا محمد
(نور عينِي يا محمد)
علّمَنا لِكي نَكُونَ فقط لطفاء
ولتَغْذِية الفقيرِ والجائعِ،
نساعدْ المسافرَ والطفلَ اليتيمَ
ولئلا نَكُونَ قاسين وبخلاء،
خطابه كَانَ لين ولطيفَ،
مثل أمّ التي تُمسّدُ طفلَها،
رحمته وشفقته،
كَانتْ متألقة جداً عندما إبتسمَ
فرقة الترديد ( Chorus )
أبا القاسم [أحد أسماءِ النبي]
يا حبيبي يا محمد
(محبوبي يا محمد)
يا شافعي يا محمد
(شفيعي يا محمد)
خير خلق الله محمد
(أفضل خَلْقِ اللهِ محمد)
يا مُصطفى يا إمام المرسلن
(يا مختار، يا إمام الرُسُلِ)
يا مُصطفى يا صفي العالمين
(يا مختار، يا شفيع الدنيا)
مَنْ الحبيب؟
مَنْ الحبيب؟ الله
مَنْ الرحمن؟ الله
مَنْ المنان؟
فرقة الترديد ( Chorus )
لا إلا إله الله
الله محمدٌ رسول،
محمد الرسولُ
إلى اللهِ عودتُنا
لا إلا إله الله
الله محمد رسول (2)
الله؛ الله؛
الله أكبر (2)
كُلّ المدائح مستحقة لِـ
الواحد الأحد
هو سيدُ
كُلّ الخَلْق (2)
هو الرزَّاقُ
والحافظ
لجميع الكونِ
فرقة الترديد ( Chorus )
أعطاَنا حياةَ
أعطاَنا نور (2)
أرسلَ لتَوجيهنا
الله رسول
الله
رحمنٌ جبارٌ منانٌ توابٌ كريم
الله
غافرٌ رؤوفٌ صبورٌ شكورٌ حليم
[البعض مِنْ أسماءِ اللهِ]
مَنْ الحبيب؟ الله
مَنْ البصير؟ الله
مَنْ الكبير؟
فرقة الترديد ( Chorus )
أي شخص الذي يَفْشلُ
لرُؤية كُلّ الإشارات
لوجودِه
تلك المنشورة من حولنا
سَيَكُونُ فاقد البصر جداً
يمشي في رمالِ الصحراءَ
لَيْسَ لهُ عقل سليم مَنْ الحبيب؟ الله
مَنْ الماجد؟ الله
مَنْ الحامد؟
فرقة الترديد ( Chorus )
غار حراء
فرقة الترديد ( Chorus )
حي عباد الله
(تعالوا يا خدّام اللهِ)
أحباء الله
(يا أنت الذي تَحبُّ اللهَ)
صلوا على النبي
(يُرسلُ التحيّاتَ إلى النبي)
على ليل واضح ومقمر
في الغار المُظلمِ حراء
بَدأَ رجلٌ بالبُكاء
يا الله أرني النور
أخبرْني لِماذا أنا خُلِقتُ
إلى أين سأذهب أنا بَعْدَ أَنْ أَمُوتُ؟
ما غرضُ هذه الحياةِ
حيث الناس يَقْتلونَ ويَكْذبونَ؟
كَيْفَ أُوقفُ فسادَهم؟
يا الله أنت دليلَي الوحيدَ.
يا حبيبي يا مُصطفى
(يا محبوبي يا مختار)
يا رسول يا حبيب الله يا صفي الله
(يا رسول اللهِ ، يا محبوب اللهِ،
يا صفي اللهِ)
يا حبيبي يا مُصطفى
أنت غرامي, ذكرك كلامي, كل أيامي
(أنت هدف حبِّي،
ذكراكَ هي الكلماتَ الوحيدةَ التي أَتكلّمُ بها في كافة أيامِي)
في تلك الليلة الصافية المباركة
جاءَ جبريل إلى حراء
عانقَ النبي محمد
حتى اعتقدَ بأنّه يَمُوتُ
إقرأْ يا محمد إقرأْ
بإسم ربكَ
باللهِ أنت إخترتَ
على كلّ البشريةِ
أنت رُفِعتَ إلى مستوى عالي
مثل القمرِ فوق في السماءِ
فرقة الترديد ( Chorus )
الله يا ياسين يا خليل
يا أمين يا نجي الله
الله يا مكين يا شهيد الله
يا مختار يا حفي الله
يا طه يا حبيب الله
[كُلّ أسماء النبي (عليه الصلاة والسلام)]
فرقة الترديد ( Chorus )
هو رحمة للبشريةِ
خطابه كَانَ لطيفاً ورحيماً
يدعوا الناسَ إلى اللهِ
وقادهم على طريقَه
البشرية عاشتْ في الظلامِ
كُلّ شخص حيّ كَانَ فقط فاقد البصر
جَلبتْ رسالتُه النور
إلى القلوبِ التي ما كَانَ عِنْدَها بصرُ
في الرحمةِ هو المحيطُ
بينما الآخرون قطراتَ المطرِ.
يا حبيبي يا مُصطفى
يا رسول يا حبيب الله يا صفي الله
يا حبيبي يا مُصطفى
أنت غرامي, ذكرك كلامي, كل أيامي
إلى الأبد نحن سَنَكُونُ مدينينَ
إليه لهذا الإسلامِ
حياتنا لَهُ نحن سَنَعطي
رسالته مَعنا سَتَعِيشُ
حبّنا لَهُ لَنْ يَعْرفَ أي حدودِ
هي أعلى مِنْ الغيومِ
حينما اسمه يُذْكرُ
دموعنا تَبْدأُ بالتَدَفُّق
يا الله أرسلُ بركاتَكَ
على المُصطفى
يا حبيبي يا مُصطفى
أنت غرامي, ذكرك كلامي, كل أيامي
يا حبيبي يا مُصطفى
يا رسول يا حبيب الله يا صفي الله
يا حبيبي يا مُصطفى
يا نبي الله, يا ولي الله, يا خليل الله
الله
فرقة الترديد ( Chorus )
الله الله
الله الله
حقاً هو الواحد
هو لَيْسَ لهُ أبُّ أَو إبنُ
[size=21]كُلّ شيء في الخَلْقِ بواسطته بَدأَ[/size
بقدرته الغير محدودةِ أي شيء يُمْكِنُ أَنْ يُعْمَلَ
إسألْ اللهَ عفوه
و سَوف تَدْخلُ الجنة
فرقة الترديد ( Chorus )
قبله كان هناك لا شيئ
شركاءِ عِنْدَهُ لا شيئ
يَعْرفُ الذي ظاهرُ والذي
يُخفى
كُلّ مصير الخَلْقِ
كُتِبَ
إرادته تكون دائماً
ولا يُمْكن أنْ تُلغ
فرقة الترديد ( Chorus )
مِنْ بين كُلّ البشر
محمد إختارَ
هو كَانَ أُمّيَ وهو كَانَ يتيماً
رغم ذلك الله أرسلَه إلى أولئك الذين كَانوا وثنيين
يا الله دعنا نَشْربُ
مِنْ يَدِّه في الحوض
فرقة الترديد ( Chorus )
يا الله أنت الملكَ
أنت سلطان السلاطينِ
رجاءً إحمَني مِنْ الشيطان وكُلّ خيانتِه
دعْه بهمساتِه لا يضعفْ إيماني
أبداً
مسار 5
| |
|
ثريا
مشرف يحمل الوسام الفضي
عدد الرسائل : 309
العمر : 40
تاريخ التسجيل : 31/03/2008
| | موضوع: رد: ترجمه لشريط الفنان سامي يوسف الإثنين أبريل 14, 2008 9:21 am | |
| الله يا ملاك ... كلمات رائعة وأناشيده جميلة .... جزاكِ الله خيراً ..
| |
|
رشا الشيخلي
مشرف يحمل الوسام الفضي
عدد الرسائل : 740
العمر : 40
تاريخ التسجيل : 31/03/2008
| |
* الإيـــمـــــــان *
المدير العام للمنتدى
عدد الرسائل : 518
الموقع : تحت ظلال الزيزفون
تاريخ التسجيل : 30/03/2008
| |
الشكر لك لتعطيرك موضوعي بورك فيك وأنتم تستاهلون كل الخير لاحرمنا عطائك ..